神経症を治す掲示板第二  書き込み自由


カテゴリ:[ 健康/医療/介護 ] キーワード: 神経症 森田療法 対人恐怖


新着順:42/7882


[8100] ここらで英語表記の変えるべき時

投稿者: Administrator 投稿日:2020年 9月14日(月)14時36分21秒   通報   返信・引用

中国共産党書記、習近平は英語では、そのままシュージンピンと呼び、苗字が先で
個人名が後になる。これ我々日本人から見ると極めて自然であり、
ひっくり返して近平習ではおかしなものになるだろう。

しかし、日本はわざわざ自分達の習慣を変えて個人名が先に来るように
外国人に紹介している。これだと各種の場面で不都合が起きて来るのが
分かる。

例えば、自民党の党総裁選出であるが、今、3人が立候補して日本、アメリカ
のメディアが連日紹介している。
我々日本人は石破、岸田、菅としか3人を理解してないが、CNNでは個人名から
紹介するものだから、あれ、誰の事と日本人は一瞬当惑する。
しかも、日本では個人名は殆ど使わない。

私は、自分の名前を紹介する時に何方のスタイルが良いかと問うている。
私は日本人が自然ですんなりと受け入れられるスタイルがよいと
かねがね思っているのです。

何なら冒頭に申しましたように、世界のメディアは習近平をシュージンピンと呼んでいる。
すっきりしていて誰も文句を言わないでしょう。


新着順:42/7882

お知らせ · よくある質問(FAQ) · お問合せ窓口 · teacup.レンタル掲示板

© GMO Media, Inc.