神経症を治す掲示板第二  書き込み自由


カテゴリ:[ 健康/医療/介護 ] キーワード: 神経症 森田療法 対人恐怖


新着順:95/8117


[8292] 日本人の悪い癖

投稿者: Administrator 投稿日:2020年10月 8日(木)08時54分18秒   通報   返信・引用

I was worried about you when I read your tweet saying that
you and your madam first lady tested positive for Convid19.
************************************

これ、菅首相がトランプに発したツイートであるが、早速ケチがついた。
初歩的間違いが多い、機械翻訳そのままではないかと。

私はそうは思わない。十分意味が通じるし、第一日本人なのだから間違えて
当たり前だ。これを日本語だったと仮定したらどうだ。トランプから菅に
日本語でツイートが来れば、たどたどしい日本語に決まっている。間違いがあっても
言いたい事は直ぐ分かるはずだ。

何故日本人は戦後75年経っても英語がヘタなのか。
それは英語教育が、我々に英語のやり取りをする前に
正しいか間違っているかを問うたからだ。

言葉の基本は、直ぐその場で相手に対して意思表示をする事にある。
相手が理解出来なかったら別の単語を使ってみる。
こちらが分からなかったら、もう一度聞く。これが言語の基本なのに、
最初に文法的に正しいか、用語が正しいかどうかと自問したら、
間違いに決まっている。

日本人が今すぐやるべきはテストではなくて、直ぐ会話なのだ。
一回二回ではなくて、毎日、何年も継続する。これをしないで
基本が出来ていないは、笑わせるなと言いたい。


新着順:95/8117

お知らせ · よくある質問(FAQ) · お問合せ窓口 · teacup.レンタル掲示板

© GMO Media, Inc.